1
00:00:08,758 --> 00:00:10,172
Venha atrás dos meus dançarinos novamente,

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,655
e essa navalha vai
estar pressionado contra algo

3
00:00:11,758 --> 00:00:13,000
esse não é o seu pescoço.

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,517
Anteriormente em
Todos os homens da rainha...

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,000
Aqui estão os resultados do seu teste.

6
00:00:17,103 --> 00:00:19,827
Deu positivo
para PCP em seu sistema.

7
00:00:19,931 --> 00:00:21,000
PCP...

8
00:00:21,103 --> 00:00:23,517
Agora vá lá para cima!

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,517
Eu organizei para você
algum relaxamento.

10
00:00:25,620 --> 00:00:27,103
Obrigado, Tommy.

11
00:00:27,206 --> 00:00:29,620
Eu acho que você encontrará o que quer que seja
você está querendo entrar

12
00:00:29,724 --> 00:00:30,655
em algum lugar por aqui.

13
00:00:30,758 --> 00:00:34,172
99,9% preciso.

14
00:00:34,275 --> 00:00:35,344
Pai.

15
00:00:38,551 --> 00:00:40,413
Eu não me importo com o que essa merda diz.
Eu não sou a porra do seu pai.

16
00:00:42,206 --> 00:00:43,862
Então você vai agir como
você não conhece Shanell?

17
00:00:43,965 --> 00:00:45,034
Shanell quem?

18
00:00:45,137 --> 00:00:46,448
Você precisa ser mais específico.

19
00:00:46,551 --> 00:00:47,655
Bem, merda.

20
00:00:47,758 --> 00:00:49,793
Não é como o nome dela
é Kim ou algo assim.

21
00:00:49,896 --> 00:00:50,965
Quantos Shanells você fodeu?

22
00:00:53,379 --> 00:00:54,448
Merda.

23
00:00:54,551 --> 00:00:57,068
Quantos você fodeu?

24
00:00:57,172 --> 00:00:59,206
Bom ponto.
Bom ponto, irmão.

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,862
Cara, eu não conheço metade das mulheres

26
00:01:00,965 --> 00:01:02,482
entro em contato
com neste clube.

27
00:01:03,689 --> 00:01:06,000
OK.

28
00:01:06,103 --> 00:01:08,172
Bem, e quanto
Shanell Johnson?

29
00:01:09,172 --> 00:01:11,206
Eu não conheço uma vadia
chamado Shanell Johnson,

30
00:01:11,310 --> 00:01:12,275
Jenkins ou James.

31
00:01:12,379 --> 00:01:14,000
Ei, minha mãe não é uma vadia!

32
00:01:14,103 --> 00:01:15,241
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

33
00:01:15,344 --> 00:01:16,724
Ela pode não estar
não, vadia,

34
00:01:16,827 --> 00:01:18,413
mas ela é uma mentirosa!

35
00:01:18,517 --> 00:01:20,241
Saia da minha frente!

36
00:01:23,896 --> 00:01:26,103
Você está bem? Você está bem?

37
00:02:04,034 --> 00:02:05,689
Detetive Davis, promotor Rodds.

38
00:02:08,034 --> 00:02:10,862
Nyema, obrigado por ter vindo.

39
00:02:10,965 --> 00:02:12,103
Claro.

40
00:02:12,206 --> 00:02:14,068
Sente-se.

41
00:02:14,172 --> 00:02:15,551
Antes de começarmos,
Eu só quero dizer

42
00:02:15,655 --> 00:02:17,310
Sinto muito por qualquer problema
Eu poderia ter causado.

43
00:02:17,413 --> 00:02:19,413
E eu não sei o que aconteceu,
mas eu quero que você saiba

44
00:02:19,517 --> 00:02:21,862
Eu não sou o tipo de pessoa
que usa drogas alguma vez.

45
00:02:21,965 --> 00:02:25,034
Ok, bem,
Aceito suas desculpas.

46
00:02:25,137 --> 00:02:26,448
Assim como eu.

47
00:02:26,551 --> 00:02:29,344
E temos boas notícias para você.

48
00:02:29,448 --> 00:02:30,517
Você faz?

49
00:02:30,620 --> 00:02:31,724
Sim.

50
00:02:31,827 --> 00:02:34,482
Aparentemente havia
uma confusão no hospital.

51
00:02:36,862 --> 00:02:40,206
De alguma forma, os resultados do seu laboratório foram
trocou com o de outra pessoa.

52
00:02:40,310 --> 00:02:42,413
Seu registro está limpo.
Você ainda tem um emprego.

53
00:02:42,517 --> 00:02:45,689
Eu sabia que teria que
ser algum tipo de erro!

54
00:02:45,793 --> 00:02:48,103
Parece que você estava
dizendo a verdade.

55
00:02:48,206 --> 00:02:49,517
Obrigado.

56
00:02:49,620 --> 00:02:51,517
Então você pode voltar ao trabalho agora.

57
00:02:51,620 --> 00:02:55,000
Apenas diga isso a Robert
você estará tomando o lugar dele.

58
00:02:55,103 --> 00:02:56,620
Obrigado!

59
00:02:56,724 --> 00:02:58,310
Eu vou!

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,413
Bem, agora que entendemos isso
fora do caminho,

61
00:03:07,517 --> 00:03:09,103
temos que ter certeza
que cobrimos nossos rastros.

62
00:03:09,206 --> 00:03:10,896
Não podemos deixar ninguém descobrir

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,793
que nós destruamos
esses documentos.

64
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
vou falar com
Dr. Brownstone no hospital.

65
00:03:15,344 --> 00:03:17,206
Ela me deve um favor e, uh,

66
00:03:17,310 --> 00:03:19,068
pode cuidar
coisas nesse sentido.

67
00:03:19,172 --> 00:03:20,586
Devemos ser claros.

68
00:03:20,689 --> 00:03:22,172
Perfeito.

69
00:03:38,344 --> 00:03:39,965
Você sabe que existem
câmeras lá atrás,

70
00:03:40,068 --> 00:03:41,448
imprensa, tudo.

71
00:03:41,551 --> 00:03:43,379
Você não quis nem tentar?

72
00:03:43,482 --> 00:03:45,931
Colocar um pouco de maquiagem?

73
00:03:46,034 --> 00:03:48,206
Toda a base do mundo
não consegui encobrir o fato

74
00:03:48,310 --> 00:03:50,689
que você é pura maldade.

75
00:03:51,931 --> 00:03:54,827
Lovett, você já conseguiu
cansado de defender criminosos?

76
00:03:54,931 --> 00:03:56,724
Você sabe que ela é culpada.

77
00:03:56,827 --> 00:03:58,344
Cuidado, conselheiro.

78
00:03:58,448 --> 00:04:00,310
Você está beirando a calúnia.

79
00:04:00,413 --> 00:04:01,931
Eu odiaria ter que
levá-lo a julgamento

80
00:04:02,034 --> 00:04:03,586
logo depois de perder este.

81
00:04:11,379 --> 00:04:12,758
Obrigado.

82
00:04:17,896 --> 00:04:19,310
Todos se levantem!

83
00:04:20,931 --> 00:04:25,620
O Honorável Juiz
Presidência de Tobias Walters.

84
00:04:28,758 --> 00:04:30,275
Por favor, sente-se.

85
00:04:34,862 --> 00:04:37,137
OK.

86
00:04:37,241 --> 00:04:40,689
Cidade de Atlanta
contra Marilyn Deville.

87
00:04:40,793 --> 00:04:42,068
Conselheiro?

88
00:04:42,172 --> 00:04:43,758
A defesa está pronta
entrar com um apelo?

89
00:04:45,517 --> 00:04:48,310
Nós estamos, Meritíssimo.

90
00:04:48,413 --> 00:04:52,206
Sra. Deville, como você implora?

91
00:04:52,310 --> 00:04:54,034
Inocente, Meritíssimo.

92
00:04:57,137 --> 00:05:00,000
Ordem!
Ordem no tribunal!

93
00:05:00,103 --> 00:05:02,103
Isto não é uma boate,

94
00:05:02,206 --> 00:05:04,034
e eu não vou tolerar

95
00:05:04,137 --> 00:05:06,620
um monte de palhaçadas
no meu tribunal.

96
00:05:09,586 --> 00:05:12,000
O julgamento está marcado para o dia 11.

97
00:05:23,241 --> 00:05:25,551
Ei, eu aprecio
essa referência, cara.

98
00:05:25,655 --> 00:05:27,172
Meu último barbeiro teve meu cabelo

99
00:05:27,275 --> 00:05:29,517
parecendo um
letra reta M.

100
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
Eu lembro.
Madame não estava feliz.

101
00:05:32,310 --> 00:05:33,655
Merda, eu também não.

102
00:05:33,758 --> 00:05:35,862
Eu tentei jogar assim
foi uma homenagem a ela,

103
00:05:35,965 --> 00:05:36,965
mas ela não estava acreditando.

104
00:05:39,241 --> 00:05:40,862
Sim, bem,
Tyrell vai te ligar,

105
00:05:40,965 --> 00:05:44,586
-então você ficará bem esta noite.
-Espero que sim.

106
00:05:44,689 --> 00:05:46,206
Ei, você já chegou mais longe

107
00:05:46,310 --> 00:05:47,758
com eles, pessoal
você estava procurando?

108
00:05:49,724 --> 00:05:51,000
Tipo.

109
00:05:51,103 --> 00:05:52,344
Eu tenho as informações deles,

110
00:05:52,448 --> 00:05:54,413
Eu só... eu não
feito nada com isso ainda.

111
00:05:54,517 --> 00:05:55,758
O que você está esperando?

112
00:05:57,275 --> 00:05:59,000
Não sei.

113
00:05:59,103 --> 00:06:01,241
Apenas...

114
00:06:01,344 --> 00:06:03,344
Eu não acho que quero
vá por esse caminho.

115
00:06:03,448 --> 00:06:04,827
Sim, entendi.

116
00:06:04,931 --> 00:06:06,724
Sempre que você estiver pronto
para seguir por esse caminho,

117
00:06:06,827 --> 00:06:07,896
deixe-me saber,

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,275
porque eu estou descendo
aquela vadia com você.

119
00:06:09,379 --> 00:06:10,551
Não, você não
tem que fazer isso, D.

120
00:06:10,655 --> 00:06:12,034
Não, não, não, é
legal, você me ouviu?

121
00:06:12,137 --> 00:06:14,827
Poderia ser perigoso.

122
00:06:14,931 --> 00:06:17,172
-Agradeço a oferta.
-O dia todo.

123
00:06:17,275 --> 00:06:19,172
-Eu te aviso.
-Claro que sim.

124
00:06:19,275 --> 00:06:21,172
Estou acordado.

125
00:06:21,275 --> 00:06:22,965
-Ei, vá pegar essa coisa.
-Sim, senhor.

126
00:06:42,586 --> 00:06:45,000
Olá, estou indo para
fazer minhas unhas.

127
00:06:45,103 --> 00:06:46,413
Você precisa que eu traga você
alguma coisa de volta?

128
00:06:46,517 --> 00:06:48,620
Não, estou bem.

129
00:06:48,724 --> 00:06:50,655
Então...

130
00:06:50,758 --> 00:06:52,137
Você vai conseguir
minha cor favorita?

131
00:06:52,241 --> 00:06:53,206
Eu vou--

132
00:06:53,310 --> 00:06:54,862
Tudo o que eu conseguir será fofo.

133
00:06:54,965 --> 00:06:56,137
porque é sempre fofo.

134
00:06:56,241 --> 00:06:58,620
É sempre fofo
porque você é fofo.

135
00:06:58,724 --> 00:07:00,965
Hummm...

136
00:07:01,068 --> 00:07:02,931
Ok, vejo você em
cerca de uma hora e meia.

137
00:07:03,034 --> 00:07:04,068
Ok, legal. Ei, ei.

138
00:07:04,172 --> 00:07:05,724
Ei, ei, ei, ei, ei,

139
00:07:05,827 --> 00:07:08,137
você percebe
alguma coisa diferente?

140
00:07:08,241 --> 00:07:09,724
Não.

141
00:07:09,827 --> 00:07:12,482
Tudo bem, não é
se sente diferente?

142
00:07:12,586 --> 00:07:13,586
As chaves, talvez?

143
00:07:13,689 --> 00:07:14,931
Não, do que você está falando?

144
00:07:15,034 --> 00:07:16,551
Você vai me fazer
atrasado para o meu compromisso.

145
00:07:16,655 --> 00:07:18,172
Ei, olhe suas chaves, ei!

146
00:07:20,448 --> 00:07:22,172
O que é isso?

147
00:07:22,275 --> 00:07:26,206
Essa é... minha chave, ou nossa chave.

148
00:07:28,448 --> 00:07:29,551
Você está falando sério?

149
00:07:29,655 --> 00:07:31,862
Sim, quero que você se mude.

150
00:07:31,965 --> 00:07:33,827
Ei, ei, olhe para mim.
Seriamente.

151
00:07:35,310 --> 00:07:37,586
Adoro acordar com você.

152
00:07:37,689 --> 00:07:41,620
E eu quero fazer isso
pelo maior tempo possível,

153
00:07:41,724 --> 00:07:46,172
faça com que seu rosto seja o primeiro rosto
que eu vejo quando acordo...

154
00:07:46,275 --> 00:07:50,758
e o último rosto que vejo
quando vou para a cama à noite.

155
00:07:53,068 --> 00:07:55,103
Amp, você é tão fofo.
O que está acontecendo?

156
00:07:55,206 --> 00:07:56,655
Então isso é um sim?

157
00:08:01,965 --> 00:08:03,206
Claro que vou morar com você.

158
00:08:03,310 --> 00:08:04,517
Realmente?

159
00:08:04,620 --> 00:08:06,310
Não, sério?
Vamos, você está falando sério?

160
00:08:06,413 --> 00:08:07,862
Hum-hmm. Estou falando sério.

161
00:08:07,965 --> 00:08:09,689
Ok, bem, antes de você ir,
pegue algo para os dedos dos pés.

162
00:08:09,793 --> 00:08:11,551
Eles vão conseguir
foi uma merda esta noite.

163
00:08:11,655 --> 00:08:13,896
Rapaz, tchau!

164
00:08:16,310 --> 00:08:17,862
Odeio ver você partir.

165
00:08:17,965 --> 00:08:20,620
Mas adoro ver você ir embora.

166
00:08:30,862 --> 00:08:33,827
Senhora, Babyface é
aqui para ver você.

167
00:08:33,931 --> 00:08:36,000
Agora mesmo?

168
00:08:36,103 --> 00:08:38,103
Não é um pouco cedo
para ele estar aqui?

169
00:08:40,620 --> 00:08:42,000
Deixe-o entrar.

170
00:08:48,551 --> 00:08:50,000
Obrigado por me receber, senhora.

171
00:08:50,103 --> 00:08:51,655
Hum-hmm.

172
00:08:51,758 --> 00:08:54,379
Eu preciso falar com você.

173
00:08:54,482 --> 00:08:56,448
Bem, fale.

174
00:08:56,551 --> 00:08:59,241
Então você sabe disso
cara novo, Quincy?

175
00:08:59,344 --> 00:09:00,655
Hum-hmm.

176
00:09:00,758 --> 00:09:03,620
Não está funcionando para mim.

177
00:09:03,724 --> 00:09:05,896
Você está correto,
porque ele trabalha para mim.

178
00:09:07,724 --> 00:09:09,000
Qual é o problema?

179
00:09:09,103 --> 00:09:12,413
Ele está agitando
drama, senhora.

180
00:09:12,517 --> 00:09:14,965
Que tipo de drama?

181
00:09:15,068 --> 00:09:16,655
Eu sei que Blue ou alguém te contou

182
00:09:16,758 --> 00:09:20,034
que ele continue andando por aí,
dizendo que ele é meu filho.

183
00:09:20,137 --> 00:09:22,379
Ouvi.

184
00:09:22,482 --> 00:09:24,758
E aí, você acha que ele não é?

185
00:09:24,862 --> 00:09:26,275
Olhe, senhora, não importa.

186
00:09:26,379 --> 00:09:28,862
Esse cara não pode estar vindo
por aí, provocando besteiras.

187
00:09:28,965 --> 00:09:30,551
OK.

188
00:09:30,655 --> 00:09:32,793
Então, o que você está propondo?

189
00:09:32,896 --> 00:09:36,448
É ele ou eu.

190
00:09:36,551 --> 00:09:38,862
Bem, hum...

191
00:09:38,965 --> 00:09:40,517
eu não estaria me dando
um ultimato agora

192
00:09:40,620 --> 00:09:42,862
se eu fosse você, cara.

193
00:09:42,965 --> 00:09:45,931
Quincy traz uma maneira
mais dinheiro do que você.

194
00:09:46,034 --> 00:09:48,862
No topo das pilhas de dinheiro...

195
00:09:48,965 --> 00:09:52,448
ele tem quatro partes íntimas
reservado sozinho neste fim de semana.

196
00:09:52,551 --> 00:09:54,482
Eu entendo isso.

197
00:09:54,586 --> 00:09:56,206
Então eu tive um casal
de noites lentas.

198
00:09:58,724 --> 00:10:00,206
Não, não é só
foram noites lentas.

199
00:10:00,310 --> 00:10:03,241
Você está fodido desde então
você começou a morar com Tandy.

200
00:10:03,344 --> 00:10:05,137
Você relaxou.

201
00:10:05,241 --> 00:10:07,068
Olha, ele só traz
na bolsa assim

202
00:10:07,172 --> 00:10:08,275
porque ele é carne fresca.

203
00:10:08,379 --> 00:10:10,034
Ele já estará de volta
abaixo aqueles amadores

204
00:10:10,137 --> 00:10:11,551
em algumas semanas.

205
00:10:11,655 --> 00:10:13,275
E você também vai se você
não levante seu dinheiro.

206
00:10:15,862 --> 00:10:17,241
Há mais alguma coisa
você quer me dizer,

207
00:10:17,344 --> 00:10:21,068
me pergunte, proponha?

208
00:10:21,172 --> 00:10:22,379
Não, senhora.

209
00:10:22,482 --> 00:10:24,000
Tudo bem,
deixe-se sair.

210
00:10:44,275 --> 00:10:47,310
Eu sei que você disse que queria
para tentar algo diferente.

211
00:10:47,413 --> 00:10:49,827
Este arco e flecha
merda é bobagem.

212
00:10:49,931 --> 00:10:51,103
Você vê o que você é
fazendo agora?

213
00:10:51,206 --> 00:10:54,034
Isso se chama desprezo
sem investigação.

214
00:10:54,137 --> 00:10:55,655
Você já fez as pazes
sua opinião negativa.

215
00:10:55,758 --> 00:10:57,551
Você nem tentou.

216
00:10:57,655 --> 00:10:59,206
Senhora, eu não me importo
como você chama isso.

217
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
Não faz sentido.

218
00:11:00,413 --> 00:11:03,448
Olha quão perto
os alvos são.

219
00:11:03,551 --> 00:11:05,310
Eu era um atirador de elite na Marinha,

220
00:11:05,413 --> 00:11:07,827
não um garoto gordo no acampamento de verão.

221
00:11:07,931 --> 00:11:10,965
Não se trata da distância.

222
00:11:11,068 --> 00:11:14,034
É sobre o objetivo do atirador.

223
00:11:14,137 --> 00:11:16,758
O tiro com arco é uma forma de meditação.

224
00:11:18,965 --> 00:11:21,551
Eu pensei que eles eram manos Zen
eram sobre paz e amor,

225
00:11:21,655 --> 00:11:22,793
não estou atirando.

226
00:11:22,896 --> 00:11:25,689
eu poderia ter trazido
minha maldita arma.

227
00:11:25,793 --> 00:11:27,344
Pense no que é preciso

228
00:11:27,448 --> 00:11:30,827
atirar em algo
uma distância com precisão.

229
00:11:30,931 --> 00:11:33,896
Você tem que estar atento, focado,

230
00:11:34,000 --> 00:11:35,413
consciente de sua respiração.

231
00:11:35,517 --> 00:11:38,344
E você não pode ter pressa.

232
00:11:38,448 --> 00:11:40,068
Você tem que ser paciente.

233
00:11:42,344 --> 00:11:43,620
Como um atirador de elite.

234
00:11:43,724 --> 00:11:46,206
Exatamente.

235
00:11:46,310 --> 00:11:48,827
Agora, conte-me sobre o
incidente com seu amigo

236
00:11:48,931 --> 00:11:51,724
que perdeu o braço no Afeganistão,

237
00:11:51,827 --> 00:11:54,482
mas eu quero que você faça isso...

238
00:11:54,586 --> 00:11:56,310
enquanto você está mirando
para o alvo.

239
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Havia muito sangue.

240
00:12:25,862 --> 00:12:28,068
Tudo que eu conseguia pensar...

241
00:12:31,862 --> 00:12:33,379
...era meu amigo.

242
00:12:44,758 --> 00:12:47,103
O que eu ia
conte à família dele.

243
00:12:50,275 --> 00:12:51,482
O que você fez?

244
00:12:54,586 --> 00:12:56,068
Eu congelei.

245
00:12:58,379 --> 00:13:00,241
Eu não fiz nada.

246
00:13:04,689 --> 00:13:05,896
Belinda?

247
00:13:11,413 --> 00:13:12,827
Belinda?

248
00:13:19,482 --> 00:13:21,172
Belinda...

249
00:13:21,275 --> 00:13:22,931
Belinda! Belinda!

250
00:13:23,034 --> 00:13:24,931
Ei, ei, Belinda!

251
00:13:26,206 --> 00:13:30,034
Eu-eu preciso que você leve
algumas respirações profundas, concentre-se!

252
00:13:30,137 --> 00:13:33,448
Lembre-se de onde você
são, tudo bem?

253
00:13:36,344 --> 00:13:37,965
Você está seguro!

254
00:13:39,551 --> 00:13:41,000
Somos só você e eu.

255
00:13:43,413 --> 00:13:45,620
O que há de errado comigo?

256
00:13:45,724 --> 00:13:47,275
Só por minha conta.

257
00:13:47,379 --> 00:13:49,206
Absolutamente nada.

258
00:13:49,310 --> 00:13:50,793
OK?

259
00:13:50,896 --> 00:13:52,620
Você está apenas tendo um
dificuldade de processamento

260
00:13:52,724 --> 00:13:54,965
essas lembranças horríveis, ok?

261
00:13:56,758 --> 00:13:59,000
Mas você veio para
um médico incrível.

262
00:14:04,758 --> 00:14:06,655
Belo lance, senhora.

263
00:14:06,758 --> 00:14:08,482
Obrigado, Tommy.

264
00:14:08,586 --> 00:14:11,965
É minha técnica.
Está tudo no pulso.

265
00:14:12,068 --> 00:14:15,586
Agora Bashir,
meu bar ficou curto

266
00:14:15,689 --> 00:14:18,793
pela terceira vez em uma semana.

267
00:14:18,896 --> 00:14:20,620
E o comum
denominador é você.

268
00:14:21,862 --> 00:14:23,000
Ah, ah, ah,
Eu não quero desculpas.

269
00:14:29,413 --> 00:14:31,620
Ah, merda!

270
00:14:31,724 --> 00:14:33,827
Senhora, você deu a ele um labret.

271
00:14:33,931 --> 00:14:36,172
-Um o quê?
-Labret.

272
00:14:36,275 --> 00:14:39,068
-O que é aquilo?
-É quando você fura o lábio.

273
00:14:39,172 --> 00:14:42,517
Realmente?
Merda, eu não sabia disso.

274
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Você sabe, eu aprendo algo novo

275
00:14:43,724 --> 00:14:45,448
toda vez
Estou perto de você, Tommy.

276
00:14:45,551 --> 00:14:47,000
Eu gosto disso.

277
00:14:47,103 --> 00:14:50,482
Mas o que eu não gosto
há pessoas roubando de mim.

278
00:14:50,586 --> 00:14:52,862
Agora, minha caixa registradora e meu bar,

279
00:14:52,965 --> 00:14:54,586
eles não vão
ficaram aquém de novo, não é?

280
00:14:56,896 --> 00:14:58,379
Senhora, eu tenho um novo
estrela ninja chinesa

281
00:14:58,482 --> 00:14:59,758
se você quiser usá-lo.

282
00:15:00,793 --> 00:15:02,275
Deixe-me ver isso.

283
00:15:03,413 --> 00:15:06,275
Hum, é legal.

284
00:15:06,379 --> 00:15:10,000
Bem, veja, isso
depende de Bashir aqui,

285
00:15:10,103 --> 00:15:12,517
se você quiser agir certo.

286
00:15:12,620 --> 00:15:13,965
Você quer agir certo, Bashir?

287
00:15:14,068 --> 00:15:15,689
Hum-hmm, sim?

288
00:15:15,793 --> 00:15:17,172
OK.

289
00:15:18,068 --> 00:15:20,379
Você pode ir.

290
00:15:20,482 --> 00:15:23,000
Não pingue essa merda
na porra do meu tapete.

291
00:15:39,413 --> 00:15:40,379
Ei, aqui é o Azul.

292
00:15:40,482 --> 00:15:41,482
Deixe um recado.

293
00:15:42,655 --> 00:15:44,689
Azul, me ligue.

294
00:15:44,793 --> 00:15:46,275
Porra.

295
00:15:57,000 --> 00:15:58,448
Um segundo!

296
00:16:09,689 --> 00:16:11,448
Tudo bem, uh, estou indo.

297
00:16:16,034 --> 00:16:17,551
-Ei.
-Ei!

298
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Pode...
-Sim, sim, sim.

299
00:16:21,103 --> 00:16:22,379
-Posso entrar?
-Por favor. Aposto.

300
00:16:22,482 --> 00:16:25,482
-Entre.
-Eu trouxe o jantar.

301
00:16:25,586 --> 00:16:29,862
Sim, sente-se.
-Ok, obrigado.

302
00:16:29,965 --> 00:16:31,586
Desculpe por isso.

303
00:16:31,689 --> 00:16:35,068
Ah, não tem problema.

304
00:16:35,172 --> 00:16:37,103
Sim, o que você, uh...
O que você trouxe?

305
00:16:37,206 --> 00:16:41,137
Ah, alguns, ah...
Um pouco de salmão e alguns aspargos.

306
00:16:42,448 --> 00:16:44,758
Oh, tudo bem.
Cheira bem.

307
00:16:44,862 --> 00:16:47,310
Tem cheiro de, ah...

308
00:16:47,413 --> 00:16:49,068
Você sabe que sufocado
costeletas de porco e arroz

309
00:16:49,172 --> 00:16:50,448
você estava falando.

310
00:16:54,724 --> 00:16:56,517
Eu só estava brincando com você.

311
00:16:56,620 --> 00:16:58,172
-Sim.
-Oh! Uau!

312
00:16:58,275 --> 00:17:00,620
Você sabia que eu tinha que trazer
algumas costeletas de porco sufocadas.

313
00:17:01,965 --> 00:17:02,827
Eles eram todos
seus favoritos, então...

314
00:17:02,931 --> 00:17:04,965
Sempre seus favoritos.

315
00:17:05,068 --> 00:17:06,448
Aí está.

316
00:17:07,413 --> 00:17:09,344
Uau, não consigo parar de queijo.

317
00:17:10,827 --> 00:17:12,551
Você sabe, eu não poderia
pare de pensar neles

318
00:17:12,655 --> 00:17:14,655
quando você trouxe
eles apareceram outro dia.

319
00:17:14,758 --> 00:17:17,896
Ah, sim, sim, sim.
Você vai precisar...

320
00:17:18,000 --> 00:17:20,172
Sim, quer saber?
Deixe-me, hum...

321
00:17:20,275 --> 00:17:22,275
Fique aqui.
Vou pegar algo bem rápido.

322
00:17:22,379 --> 00:17:23,413
OK.

323
00:17:23,517 --> 00:17:25,620
Legal.
Desculpe por isso.

324
00:17:25,724 --> 00:17:26,655
Hum...

325
00:17:27,689 --> 00:17:30,068
Todos os
os pratos estão no...

326
00:17:30,172 --> 00:17:31,413
Quero dizer...

327
00:17:31,517 --> 00:17:32,310
Aí está.

328
00:17:32,413 --> 00:17:33,413
Não me julgue pelos pratos.

329
00:17:33,517 --> 00:17:35,827
Não, não, não,
sua casa é legal.

330
00:17:35,931 --> 00:17:37,379
Acho que poderíamos nos aprofundar.

331
00:17:37,482 --> 00:17:38,896
Ah, tudo bem!

332
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Eu trouxe isso para você, mas
Vou querer uma pequena mordida.

333
00:17:41,103 --> 00:17:42,413
Sim, você sabe? Quero dizer...

334
00:17:42,517 --> 00:17:45,448
eu não deveria estar comendo
tudo isso de qualquer maneira.

335
00:17:45,551 --> 00:17:47,517
Então...

336
00:17:48,965 --> 00:17:50,379
Assim como eu costumava fazer.

337
00:17:54,379 --> 00:17:56,517
Hum, qualquer coisa pelo meu bebê.

338
00:17:59,413 --> 00:18:00,620
Hum...

339
00:18:00,724 --> 00:18:03,275
Obrigado por, ah...

340
00:18:03,379 --> 00:18:04,724
me deixando passar.

341
00:18:04,827 --> 00:18:07,206
Sim, hum...

342
00:18:07,310 --> 00:18:09,586
não me agradeça muito.
Uh...

343
00:18:09,689 --> 00:18:11,620
Obrigado Dime.

344
00:18:11,724 --> 00:18:13,068
Sim, ela é uma droga.

345
00:18:13,172 --> 00:18:14,517
Sim.

346
00:18:14,620 --> 00:18:17,379
Sim, posso dizer que ela está
a... ela é uma boa mulher.

347
00:18:17,482 --> 00:18:18,862
Ela é.

348
00:18:20,241 --> 00:18:22,275
Sim, hum.

349
00:18:22,379 --> 00:18:24,482
Ouça, Amp, uh...

350
00:18:24,586 --> 00:18:26,482
Tão bom. Sim.

351
00:18:26,586 --> 00:18:31,310
E-eu realmente sinto muito, sabe?

352
00:18:31,413 --> 00:18:32,724
Sim.

353
00:18:32,827 --> 00:18:34,758
Eu sei, você sabe, onde nós
estamos agora é meio estranho

354
00:18:34,862 --> 00:18:38,206
e desconfortável e eu...

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,172
Eu só estou... apenas tentando
para passar por isso.

356
00:18:41,275 --> 00:18:42,310
Eu entendo.

357
00:18:42,413 --> 00:18:45,344
Eu... eu não sei como, mas, uh...

358
00:18:46,413 --> 00:18:51,241
Hum... você sabe, bem, hum...

359
00:18:51,344 --> 00:18:52,517
isso é um começo.

360
00:18:56,206 --> 00:18:58,655
Hum, sim.

361
00:18:58,758 --> 00:19:00,344
-Sim.
-Sim.

362
00:19:00,448 --> 00:19:04,758
O que você tem sido
até desde que você...

363
00:19:04,862 --> 00:19:06,379
-você sabe, saiu do pris--
-Saiu?

364
00:19:06,482 --> 00:19:08,344
Sim, saí da prisão.

365
00:19:08,448 --> 00:19:10,275
Hum, você sabe, eu acabei de
trabalhando no clube,

366
00:19:10,379 --> 00:19:13,379
dançando para a senhora.

367
00:19:13,482 --> 00:19:14,965
Huh.

368
00:19:15,068 --> 00:19:17,034
Tem aquele pouco...

369
00:19:17,137 --> 00:19:18,275
Há algo de errado com isso?

370
00:19:18,379 --> 00:19:20,758
Não, não, não, não, não. eu...

371
00:19:20,862 --> 00:19:22,551
Não há nada de errado.

372
00:19:22,655 --> 00:19:24,413
Tudo bem?
Estou aqui com você.

373
00:19:26,931 --> 00:19:29,034
E...

374
00:19:29,137 --> 00:19:32,758
isso torna tudo maravilhoso.

375
00:19:32,862 --> 00:19:34,206
Sim.

376
00:19:35,655 --> 00:19:36,517
Sim, é verdade.

377
00:19:36,620 --> 00:19:38,482
-Yeah, yeah.
-Entregue, sim.

378
00:19:38,586 --> 00:19:40,275
-Você quer algo para beber?
-Estou bem.

379
00:19:40,379 --> 00:19:42,172
-Tem certeza que?
-Vou ver você comer.

380
00:19:52,103 --> 00:19:54,103
Ei, sou só eu,

381
00:19:54,206 --> 00:19:56,931
ou este Babyface e
Quincy é uma merda maluca?

382
00:19:57,034 --> 00:19:58,724
Definitivamente não é só você.

383
00:19:58,827 --> 00:20:00,758
Ei, irmão, essa sensação
como uma novela mexicana.

384
00:20:00,862 --> 00:20:02,724
Pessoas, crianças, aparecendo
do nada, merda.

385
00:20:04,310 --> 00:20:06,448
Não, essa merda tipo
Guerra nas Estrelas, mano,

386
00:20:06,551 --> 00:20:08,862
só Darth Vader não é
tentando reivindicar a bunda de Luke.

387
00:20:12,310 --> 00:20:13,724
Eu não sou seu pai!

388
00:20:17,310 --> 00:20:20,379
Você é louco.

389
00:20:20,482 --> 00:20:22,689
Não pare agora.
Eu ouvi vocês.

390
00:20:22,793 --> 00:20:24,931
Mano, você sabe disso
essa merda é estranha, mano.

391
00:20:25,034 --> 00:20:26,172
Vamos, agora.

392
00:20:26,275 --> 00:20:28,206
O que há com você
e seu novo filho?

393
00:20:28,310 --> 00:20:30,517
Inferno, se eu sei.
Eu não estou reivindicando esse cara.

394
00:20:31,862 --> 00:20:33,931
Você não pode negar 99,9%.

395
00:20:34,034 --> 00:20:35,241
Acredite em mim, se você pudesse,

396
00:20:35,344 --> 00:20:37,068
Eu não estaria recebendo pensão alimentícia.

397
00:20:37,172 --> 00:20:38,310
Isso é verdade.

398
00:20:38,413 --> 00:20:40,000
Mano, ele é seu
carne, seu sangue.

399
00:20:40,103 --> 00:20:43,137
Você não pode simplesmente não
fale com ele, cara.

400
00:20:43,241 --> 00:20:45,241
Sim, observe-me.

401
00:20:45,344 --> 00:20:47,172
Sim, mano, de verdade?

402
00:20:47,275 --> 00:20:49,103
Merda é horrível.

403
00:20:49,206 --> 00:20:51,137
Não seja um negro nojento.

404
00:20:51,241 --> 00:20:52,413
Meus pais
não fale mais comigo

405
00:20:52,517 --> 00:20:54,793
e essa merda não parece boa.

406
00:20:54,896 --> 00:20:55,827
O que devo fazer?

407
00:20:55,931 --> 00:20:57,034
Ele é um homem crescido.

408
00:20:57,137 --> 00:20:58,103
Você também.

409
00:20:58,206 --> 00:20:59,896
Ele quer alguma coisa?

410
00:21:00,000 --> 00:21:01,758
O inferno se eu sei.

411
00:21:01,862 --> 00:21:03,896
Você não sabe porque
você não fala com ele.

412
00:21:04,000 --> 00:21:05,862
Você poderia pelo menos ouvi-lo.

413
00:21:05,965 --> 00:21:07,413
Ei, ei, olhe,

414
00:21:07,517 --> 00:21:11,586
vocês cuidam da sua vida,
e eu vou cuidar do meu, certo?

415
00:21:11,689 --> 00:21:14,137
O que vocês estão tremendo
vocês estão indo, cara?

416
00:21:14,241 --> 00:21:16,206
Vocês estão sentados aqui,
me julgando.

417
00:21:16,310 --> 00:21:18,103
Sim, o que você disser, papai.

418
00:21:23,000 --> 00:21:24,310
Pessoal, o que houve?

419
00:21:24,413 --> 00:21:26,793
Vocês querem ter uma boa noite?
Ok, não?

420
00:21:26,896 --> 00:21:30,655
Não quero Molly,
sem cocaína, sem Tina, sem nada?

421
00:21:30,758 --> 00:21:32,793
Droga...

422
00:21:32,896 --> 00:21:34,965
Vocês não estão tentando ter
uma boa noite aqui?

423
00:21:35,068 --> 00:21:36,965
Não?

424
00:21:37,068 --> 00:21:38,413
E aí?
E você, querido?

425
00:21:38,517 --> 00:21:40,172
-O que você tem?
-Ah, eu tenho--

426
00:21:40,275 --> 00:21:42,172
Ela acabou de comprar
alguma Molly, então...

427
00:21:42,275 --> 00:21:43,379
Quanto?

428
00:21:43,482 --> 00:21:45,620
-Dois por 50.
-Como estão 30?

429
00:21:45,724 --> 00:21:48,034
Não, o preço é o que é.

430
00:21:48,137 --> 00:21:50,689
Tudo bem, hum, vou levar dois.

431
00:21:50,793 --> 00:21:51,758
Ok, ah...

432
00:21:51,862 --> 00:21:52,758
O que mais você tem?

433
00:21:52,862 --> 00:21:56,379
Então eu tenho 24 por colisão,
75 por grama.

434
00:21:56,482 --> 00:21:57,620
Deixe-me pegar a grama.

435
00:21:57,724 --> 00:22:01,172
Você está tentando se iluminar!
Ok, vejo você!

436
00:22:01,275 --> 00:22:02,965
Droga, tudo isso
e você está suando uma cadela

437
00:22:03,068 --> 00:22:04,827
mais de $ 20! Vamos, cara!

438
00:22:04,931 --> 00:22:07,137
Porque eu estava definindo
seu idiota.

439
00:22:07,241 --> 00:22:08,896
-Que porra é essa?
-Sim. Vamos.

440
00:22:09,000 --> 00:22:10,344
-Você está falando sério?
-Sim.

441
00:22:10,448 --> 00:22:12,551
-Ah, porra.
-Vamos.

442
00:22:12,655 --> 00:22:14,793
Droga!

443
00:22:19,586 --> 00:22:22,379
Repórteres corruptos.

444
00:22:22,482 --> 00:22:23,862
Você queria me ver?

445
00:22:23,965 --> 00:22:24,862
Sim.

446
00:22:27,000 --> 00:22:28,034
Há algo errado?

447
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
Você me diz, Azul.

448
00:22:36,827 --> 00:22:40,103
Eu não vi você
ou ouvi falar de você desde o tribunal.

449
00:22:40,206 --> 00:22:42,275
O que há com isso?

450
00:22:42,379 --> 00:22:44,379
Só tive que levar
cuidar de algumas coisas.

451
00:22:47,620 --> 00:22:48,862
OK.

452
00:22:48,965 --> 00:22:50,931
Você sabe, você esteve
muito evasivo ultimamente.

453
00:22:53,448 --> 00:22:55,344
Eu tinha algumas tarefas que precisava fazer.

454
00:22:55,448 --> 00:22:57,862
Afazeres?

455
00:22:57,965 --> 00:22:59,586
Você sabe o que?

456
00:22:59,689 --> 00:23:00,827
Tudo bem.

457
00:23:00,931 --> 00:23:03,379
Você cresceu.

458
00:23:03,482 --> 00:23:04,689
É a sua vida pessoal.

459
00:23:04,793 --> 00:23:07,827
Você tem direito
para...seu espaço.

460
00:23:07,931 --> 00:23:10,758
Eu aprecio isso.

461
00:23:10,862 --> 00:23:12,517
Eu só queria
verifique com você.

462
00:23:12,620 --> 00:23:17,000
Eu sei que pouco, uh,
merda de bomba, isso foi muito.

463
00:23:17,103 --> 00:23:18,448
Vamos, senhora.

464
00:23:18,551 --> 00:23:21,068
Você sabe que eu estive
através de pior.

465
00:23:21,172 --> 00:23:22,724
Eu faço.

466
00:23:22,827 --> 00:23:25,862
Mas você e eu sabemos
que depois de um tempo,

467
00:23:25,965 --> 00:23:27,482
essa merda faz sentido.

468
00:23:28,827 --> 00:23:31,310
Eu resolvi isso.

469
00:23:31,413 --> 00:23:34,379
Você cuidou disso, hein?
Aposto que você quer, porra.

470
00:23:34,482 --> 00:23:37,413
Você sabe de tudo.
OK.

471
00:23:37,517 --> 00:23:39,517
Você sabe, eu nem sei
por que tento falar com você.

472
00:23:39,620 --> 00:23:41,379
Você vai fazer o que for
você quer fazer de qualquer maneira, então...

473
00:23:41,482 --> 00:23:43,758
Ok.

474
00:23:46,172 --> 00:23:47,620
Então estamos bem?

475
00:23:49,965 --> 00:23:51,620
Estamos bem.

476
00:23:51,724 --> 00:23:53,551
Por agora.

477
00:24:11,586 --> 00:24:13,034
Todos vocês dêem o fora.

478
00:24:17,965 --> 00:24:19,137
Exceto você.

479
00:24:25,344 --> 00:24:27,896
Então, como você me encontrou?

480
00:24:28,000 --> 00:24:30,103
Você entrou aqui.

481
00:24:31,379 --> 00:24:33,068
Você sabe do que estou falando.

482
00:24:36,103 --> 00:24:40,413
Minha mãe me deu o seu
nome quando completei 18 anos.

483
00:24:40,517 --> 00:24:42,827
Ok, isso é
deveria ser uma prova?

484
00:24:42,931 --> 00:24:44,827
Eu não sou o único
Jerry Brown em Atlanta.

485
00:24:44,931 --> 00:24:47,068
Não, mas você está
o único Jerry Brown

486
00:24:47,172 --> 00:24:49,137
isso tem meu DNA.

487
00:24:53,034 --> 00:24:54,482
Então, o que você quer de mim?

488
00:24:56,310 --> 00:24:58,448
Eu só quero conseguir
conhecer meu pai.

489
00:24:58,551 --> 00:25:00,793
Esteja mais na vida dele.

490
00:25:00,896 --> 00:25:02,793
Olha, eu vou ficar com ele
100 com você, certo?

491
00:25:02,896 --> 00:25:04,655
não estou interessado
em nada disso.

492
00:25:04,758 --> 00:25:07,517
Você tem mais de 18 anos.
Você cresceu agora.

493
00:25:07,620 --> 00:25:09,172
Não há nada
Eu posso fazer por você.

494
00:25:09,275 --> 00:25:11,034
Eu simplesmente sinto que é o melhor...

495
00:25:11,137 --> 00:25:13,000
continuamos não
conhecendo um ao outro.

496
00:25:16,448 --> 00:25:17,689
Droga.

497
00:25:19,241 --> 00:25:21,482
Então você nem quer tentar.

498
00:25:21,586 --> 00:25:23,758
Olha, me desculpe, cara,
mas isso não é culpa minha.

499
00:25:23,862 --> 00:25:25,896
Sua mãe deveria estar
gritou comigo mais cedo.

500
00:25:27,448 --> 00:25:29,034
Uau.

501
00:25:29,137 --> 00:25:30,620
Então é assim, né?

502
00:25:32,620 --> 00:25:34,655
É tudo que tenho para você.

503
00:25:34,758 --> 00:25:36,413
Você não quer saber
nada mais, certo?

504
00:25:36,517 --> 00:25:39,068
Não.

505
00:25:39,172 --> 00:25:43,379
Você não precisa se preocupar
sobre me pedir merda.

506
00:26:05,172 --> 00:26:07,724
Problemas, hein?

507
00:26:07,827 --> 00:26:09,965
Agora eu sei por que eles
te chamo assim, Erin.

508
00:26:10,068 --> 00:26:13,827
Simplesmente não consigo
fique fora disso, pode?

509
00:26:13,931 --> 00:26:16,344
eu não preciso
um sermão da sua bunda.

510
00:26:16,448 --> 00:26:18,586
Eu quero um advogado.

511
00:26:18,689 --> 00:26:20,689
Ok, vamos pegar um para você.

512
00:26:20,793 --> 00:26:23,655
Mas enquanto isso eu apenas
tenho uma pergunta para você.

513
00:26:23,758 --> 00:26:25,241
Você gosta de beisebol?

514
00:26:25,344 --> 00:26:26,241
O que?

515
00:26:26,344 --> 00:26:29,517
Você gosta de beisebol?

516
00:26:29,620 --> 00:26:31,034
-Você está falando sério?
-Sim.

517
00:26:31,137 --> 00:26:32,482
Não.

518
00:26:32,586 --> 00:26:34,241
Essa merda é muito chata.

519
00:26:36,034 --> 00:26:37,172
Como você.

520
00:26:41,344 --> 00:26:42,896
Você sabe por que gosto de beisebol?

521
00:26:44,620 --> 00:26:46,551
Você vê, são três
ataca e você está fora.

522
00:26:46,655 --> 00:26:47,689
Você sabe quantos
golpes que você recebeu?

523
00:26:47,793 --> 00:26:50,620
Vou te dar dois palpites.

524
00:26:50,724 --> 00:26:53,827
Ah, aí está, você vê
aquele olhar aí?

525
00:26:53,931 --> 00:26:56,586
Esse é o olhar de preocupação,
e você deveria estar.

526
00:26:56,689 --> 00:26:58,000
Você sabe por quê?

527
00:26:59,827 --> 00:27:01,689
Olhando para sua ficha criminal.

528
00:27:01,793 --> 00:27:04,517
Arrombamento e invasão, roubo,

529
00:27:04,620 --> 00:27:07,517
e agora vendendo
narcóticos para um policial?

530
00:27:07,620 --> 00:27:09,068
Vamos, querido.

531
00:27:09,172 --> 00:27:12,344
Isso é pelo menos 20 anos.
Isso é muito tempo.

532
00:27:12,448 --> 00:27:14,931
E isso é apenas assumindo que
você vai sair em liberdade condicional.

533
00:27:18,172 --> 00:27:21,620
Olha, eu não tenho mais nada
dizer a você, detetive.

534
00:27:21,724 --> 00:27:24,793
Quando poderei ver meu advogado?

535
00:27:24,896 --> 00:27:26,689
Porque neste momento,
você está violando meus direitos.

536
00:27:26,793 --> 00:27:28,413
Eles vão violar
dê o fora da sua bunda

537
00:27:28,517 --> 00:27:30,344
quando você estiver na prisão.

538
00:27:34,344 --> 00:27:35,620
Já volto.

539
00:27:38,103 --> 00:27:39,931
Você sabe,
Eu não posso deixar de notar

540
00:27:40,034 --> 00:27:41,310
que você esteve aqui todo esse tempo

541
00:27:41,413 --> 00:27:44,206
e seu chefe não
desça aqui para ajudá-lo.

542
00:27:44,310 --> 00:27:45,862
Você sabe, enquanto você está aqui,
você pode querer pensar sobre

543
00:27:45,965 --> 00:27:47,931
talvez você devesse
cuide de si mesmo.

544
00:27:50,275 --> 00:27:52,379
Violar!

545
00:27:52,482 --> 00:27:54,068
Violar, violar!

546
00:27:57,310 --> 00:27:58,379
Violar!

547
00:27:59,689 --> 00:28:01,413
Porra.

548
00:28:12,827 --> 00:28:14,241
Ei, meia-noite.

549
00:28:15,586 --> 00:28:17,172
De volta tão cedo?

550
00:28:17,275 --> 00:28:19,724
eu não consegui parar
pensando em você.

551
00:28:19,827 --> 00:28:21,344
Tudo bem, bem,
Eu tenho que ir ao VIP,

552
00:28:21,448 --> 00:28:24,827
então, vou gritar com você.

553
00:28:24,931 --> 00:28:27,586
Desculpe, eu não quis dizer
para ser duro com você--

554
00:28:27,689 --> 00:28:29,448
a menos que você queira que eu faça isso.

555
00:28:29,551 --> 00:28:33,517
Tipo como você me agrediu e
me maltratou outra noite.

556
00:28:33,620 --> 00:28:34,931
Você não pode falar sobre
essa merda aqui.

557
00:28:35,034 --> 00:28:36,896
As pessoas poderiam conseguir
a porra da ideia errada.

558
00:28:37,000 --> 00:28:39,103
Você está certo, você está certo.
Falaremos sobre isso mais tarde.

559
00:28:39,206 --> 00:28:41,517
Não é uma merda para caralho
falar sobre.

560
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
Eu não queria
chateado você, meia-noite.

561
00:28:42,724 --> 00:28:44,517
Eu só precisava ver você.

562
00:28:44,620 --> 00:28:46,896
Ok, bem, você me viu.

563
00:28:47,000 --> 00:28:50,965
-Posso conseguir um VIP?
-Não agora.

564
00:28:51,068 --> 00:28:52,793
Falo com você mais tarde.

565
00:28:54,448 --> 00:28:56,413
Com licença, você é azul?

566
00:28:56,517 --> 00:28:58,172
Por que?

567
00:28:58,275 --> 00:29:01,551
Sou amigo de Midnight e
Quero reservá-lo para um VIP.

568
00:29:01,655 --> 00:29:02,931
A meia-noite está reservada.

569
00:29:03,034 --> 00:29:04,517
Doc tem uma vaga.

570
00:29:04,620 --> 00:29:07,896
Não, eu só quero meia-noite.

571
00:29:08,000 --> 00:29:10,137
Meia-noite está reservada
para uma despedida de solteira,

572
00:29:10,241 --> 00:29:13,620
então você não pode conseguir
seu amigo esta noite.

573
00:29:13,724 --> 00:29:15,758
Veremos sobre isso.

574
00:29:17,206 --> 00:29:18,827
Vadias malucas.

575
00:29:19,965 --> 00:29:21,344
Cara, como eu disse,

576
00:29:21,448 --> 00:29:23,068
Eu não quero falar sobre
essa merda não existe mais, certo?

577
00:29:23,172 --> 00:29:24,586
Você tem sorte
ela não bateu em você

578
00:29:24,689 --> 00:29:26,310
quando aquele neguinho
estava de fraldas.

579
00:29:26,413 --> 00:29:28,758
Eles são caros.

580
00:29:28,862 --> 00:29:30,482
Sua bunda saberia,
não seria?

581
00:29:32,241 --> 00:29:35,862
Sim, e eu cuido de cada um
e cada um dos meus filhos também.

582
00:29:35,965 --> 00:29:37,793
Cara, eu não vou
mentira, você está certo.

583
00:29:37,896 --> 00:29:39,310
Crianças são caras.

584
00:29:39,413 --> 00:29:41,620
É realmente por isso que não estou tentando
não ter nenhum tão cedo.

585
00:29:41,724 --> 00:29:44,034
Não sei.

586
00:29:44,137 --> 00:29:46,965
Não seria tão ruim
peça para alguém admirar você.

587
00:29:47,068 --> 00:29:49,206
Sim, espere até eles acabarem
comece a olhar para você

588
00:29:49,310 --> 00:29:52,896
pedindo carros e bolsas
e sapatos e isso e aquilo.

589
00:29:53,000 --> 00:29:56,448
Não sei, D.
É tudo uma questão de tempo.

590
00:29:56,551 --> 00:29:58,965
E se um negro não estiver pronto...

591
00:29:59,068 --> 00:30:00,896
um negro não está pronto.

592
00:30:01,000 --> 00:30:04,275
Ei, pronto ou não,
essas vadias são intrigantes.

593
00:30:04,379 --> 00:30:05,206
Eles ficam prontos.

594
00:30:05,310 --> 00:30:06,482
Exatamente!

595
00:30:06,586 --> 00:30:08,379
É por isso que tenho estoque de látex.

596
00:30:09,517 --> 00:30:10,896
Merda!

597
00:30:15,482 --> 00:30:18,379
Oh meu Deus!

598
00:30:18,482 --> 00:30:19,965
Eu não posso acreditar.

599
00:30:20,068 --> 00:30:22,793
É realmente aqui que
vocês todos se vestem?

600
00:30:22,896 --> 00:30:25,172
Madame precisa contratar mais
segurança em torno dessa cadela.

601
00:30:25,275 --> 00:30:27,758
Você só vai ficar salgado
a noite toda?

602
00:30:27,862 --> 00:30:30,241
Como vai?
Eu sou o Amp.

603
00:30:30,344 --> 00:30:32,482
Eu sei quem você é.

604
00:30:32,586 --> 00:30:34,482
Você é um dos meus
dançarinos favoritos.

605
00:30:36,862 --> 00:30:39,413
-Ah, obrigado.
-Sim.

606
00:30:39,517 --> 00:30:41,103
Por que você está aqui?

607
00:30:41,206 --> 00:30:45,241
Ah, eu só queria ver
com o que eu poderia estar trabalhando.

608
00:30:45,344 --> 00:30:47,206
Ah, uh-uh, você é
nosso novo pequeno fluffer?

609
00:30:47,310 --> 00:30:50,586
Sim eu sou.

610
00:30:50,689 --> 00:30:52,172
Bem, olá.

611
00:30:52,275 --> 00:30:54,275
Eu sou doutor.

612
00:30:54,379 --> 00:30:58,172
E, uh, você pode afofar
eu a qualquer hora, amor.

613
00:30:58,275 --> 00:31:01,103
Eu sei quem vocês são, e
Eu vou lembrar que você disse isso

614
00:31:01,206 --> 00:31:04,896
quando estou me sentindo meio deprimido.

615
00:31:05,000 --> 00:31:06,413
eu não vou precisar
seus serviços,

616
00:31:06,517 --> 00:31:07,931
mas bem-vindo.

617
00:31:08,034 --> 00:31:10,689
Obrigado, El Fuego.

618
00:31:10,793 --> 00:31:12,344
GrandeD.

619
00:31:12,448 --> 00:31:15,310
Ênfase no “Grande”.

620
00:31:15,413 --> 00:31:19,068
Ok, bem, eu tenho uma lista
de regras e alguns formulários de consentimento

621
00:31:19,172 --> 00:31:21,310
Eu preciso que todos vocês assinem
antes de começarmos.

622
00:31:21,413 --> 00:31:23,551
-Claro.
-E você tem formulários de consentimento.

623
00:31:23,655 --> 00:31:27,137
Mal posso esperar para ver
o que você reservou para nós.

624
00:31:28,689 --> 00:31:30,034
Jerry Brown?

625
00:31:31,586 --> 00:31:33,448
Xavier Antônio.

626
00:31:36,137 --> 00:31:38,034
Ronnie Tyrel Mercer.

627
00:31:39,620 --> 00:31:41,206
Alonzo Garcia.

628
00:31:42,413 --> 00:31:43,689
Kenny Haynes.

629
00:31:43,793 --> 00:31:44,862
Isso seria moi.

630
00:31:44,965 --> 00:31:47,172
E Demetrius Vincent Landry.

631
00:31:49,482 --> 00:31:51,482
Você foi servido!

632
00:31:51,586 --> 00:31:55,206
-Servido?
-Sim.

633
00:31:55,310 --> 00:31:56,413
Tudo bem.

634
00:31:56,517 --> 00:31:58,000
Que porra é essa?

635
00:32:01,862 --> 00:32:03,206
Maldito diabo.

636
00:32:08,862 --> 00:32:10,103
-Que porra é essa, Tommy!?
-Sh!

637
00:32:10,206 --> 00:32:12,620
Por que você está me calando
no meu próprio escritório!?

638
00:32:12,724 --> 00:32:14,000
Sinto muito, senhora,

639
00:32:14,103 --> 00:32:15,551
mas ouvi dizer que há
um servidor de processo lá fora.

640
00:32:15,655 --> 00:32:16,896
Eu não estou tentando
deixe-os me pegar.

641
00:32:17,000 --> 00:32:19,655
Eu pensei que alguém estava
tentando atirar em você.

642
00:32:19,758 --> 00:32:23,068
Olha, o servidor de processo
vai te pegar em algum momento.

643
00:32:23,172 --> 00:32:25,655
Então... não há necessidade de se esconder
no meu escritório.

644
00:32:25,758 --> 00:32:27,000
Não, senhora.

645
00:32:27,103 --> 00:32:28,551
Eles não vão
mande-me para aquele tribunal

646
00:32:28,655 --> 00:32:30,034
jogar sujeira em seu nome.

647
00:32:30,137 --> 00:32:33,068
Tommy, não estou preocupado
sobre o que você vai dizer.

648
00:32:33,172 --> 00:32:35,551
Eu sei exatamente onde
suas lealdades mentem.

649
00:32:35,655 --> 00:32:37,172
Obrigado, senhora.

650
00:32:37,275 --> 00:32:39,275
Já que você está aqui, você
pode fazer algo por mim.

651
00:32:40,896 --> 00:32:42,344
Qualquer coisa.

652
00:32:46,172 --> 00:32:48,034
Fique de olho no Azul.

653
00:32:50,103 --> 00:32:51,655
-Azul?
-Hum-hmm.

654
00:32:51,758 --> 00:32:53,689
Por que?

655
00:32:55,344 --> 00:32:56,551
Não sei.

656
00:32:56,655 --> 00:32:58,413
Algo está acontecendo com ela
e ela não está falando.

657
00:33:03,689 --> 00:33:06,655
-Você acha que alguém chegou até ela?
-Não sei.

658
00:33:08,275 --> 00:33:12,620
Mas com este julgamento
acontecendo, eu...

659
00:33:12,724 --> 00:33:15,655
Eu não posso arriscar.

660
00:33:15,758 --> 00:33:17,620
Isso é inteligente, senhora.

661
00:33:17,724 --> 00:33:19,241
Mas não se preocupe.

662
00:33:19,344 --> 00:33:22,172
-Eu cuido de você.
-Eu sei.

663
00:33:22,275 --> 00:33:24,793
Vou ficar de olho no Blue
e te conto o que eu encontrar.

664
00:33:24,896 --> 00:33:27,310
OK. Obrigado.

665
00:33:41,620 --> 00:33:43,379
-Ei, mano.
-Você está bem?

666
00:33:43,482 --> 00:33:45,448
Eu ouvi o que aconteceu
entre você e Babyface.

667
00:33:45,551 --> 00:33:47,137
Sim, estou bem.

668
00:33:47,241 --> 00:33:48,586
eu não sei
o que eu estava esperando

669
00:33:48,689 --> 00:33:50,103
da bunda dele, de qualquer maneira.

670
00:33:51,896 --> 00:33:53,206
Esse cara é uma má notícia, cara.

671
00:33:53,310 --> 00:33:54,517
eu...

672
00:33:54,620 --> 00:33:55,689
Eu tentei avisar você.

673
00:33:55,793 --> 00:33:57,241
Quero dizer, sim.

674
00:33:57,344 --> 00:33:58,448
Você falou sobre
ele algumas vezes,

675
00:33:58,551 --> 00:34:02,000
mas você nunca
me deu alguns detalhes.

676
00:34:02,103 --> 00:34:04,137
Não sei se você queria
saber tudo isso, cara.

677
00:34:04,241 --> 00:34:05,862
Bem, eu faço agora,

678
00:34:05,965 --> 00:34:07,758
desde toda essa merda
está ao ar livre.

679
00:34:07,862 --> 00:34:09,448
Quero saber quem ele realmente é.

680
00:34:11,827 --> 00:34:14,000
Tudo bem.

681
00:34:14,103 --> 00:34:16,517
Se você realmente quer saber.

682
00:34:16,620 --> 00:34:18,482
Quando cheguei ao Éden,
Babyface me deu um cafetão

683
00:34:18,586 --> 00:34:20,379
para o marido de uma cliente.

684
00:34:20,482 --> 00:34:22,275
Ele levou tudo
o dinheiro para si mesmo,

685
00:34:22,379 --> 00:34:24,620
roubou meu carro, e quando
Eu tentei recuperá-lo,

686
00:34:24,724 --> 00:34:25,758
ele me ameaçou.

687
00:34:26,724 --> 00:34:28,241
Isso está fodido.

688
00:34:28,344 --> 00:34:29,931
Sim,
mas, você sabe...

689
00:34:30,034 --> 00:34:31,655
O que podemos fazer agora, certo?

690
00:34:33,517 --> 00:34:35,379
Não, isso é nojento.

691
00:34:35,482 --> 00:34:38,103
E ele não consegue
acabar com essa merda.

692
00:34:38,206 --> 00:34:40,137
Você sabe, é o que é, cara.

693
00:34:40,241 --> 00:34:41,896
Não há nada
Posso fazer agora, certo?

694
00:34:42,000 --> 00:34:43,620
Talvez não.

695
00:34:43,724 --> 00:34:46,034
Mas carma?

696
00:34:46,137 --> 00:34:48,551
É uma vadia.

697
00:37:01,241 --> 00:37:03,206
Tandy.

698
00:37:03,310 --> 00:37:05,137
Olá, senhora.

699
00:37:05,241 --> 00:37:07,586
Eu, uh, ouvi que eles
defina a data do teste,

700
00:37:07,689 --> 00:37:10,172
então eu estava apenas dando
você liga para fazer check-in,

701
00:37:10,275 --> 00:37:11,931
veja como você está aguentando.

702
00:37:12,034 --> 00:37:13,344
Vadia, você não
dê a mínima para mim.

703
00:37:13,448 --> 00:37:15,758
O que você quer?

704
00:37:15,862 --> 00:37:18,034
Ok, bem, já que
você colocou dessa maneira,

705
00:37:18,137 --> 00:37:19,758
Vou direto ao assunto.

706
00:37:19,862 --> 00:37:25,620
Quero configurar meu primeiro
partido oficial como prefeito.

707
00:37:25,724 --> 00:37:27,862
Prossiga.

708
00:37:27,965 --> 00:37:30,724
Eu fornecerei o
benfeitores ricos e sedentos

709
00:37:30,827 --> 00:37:33,931
e você fornecerá
os homens do Éden

710
00:37:34,034 --> 00:37:35,620
para um leilão de solteiros.

711
00:37:35,724 --> 00:37:38,551
Então você está me perguntando
para meus dançarinos VIP.

712
00:37:38,655 --> 00:37:39,758
Sim.

713
00:37:39,862 --> 00:37:42,827
E você poderia jogar
algum pau novo e jovem?

714
00:37:42,931 --> 00:37:45,103
Para apimentar a pós-festa.

715
00:37:45,206 --> 00:37:47,827
Você sabe do que eu gosto.

716
00:37:47,931 --> 00:37:49,517
Tandy, você é o prefeito agora.

717
00:37:49,620 --> 00:37:52,137
Você não tem algum
melhor merda que você deveria estar fazendo

718
00:37:52,241 --> 00:37:54,517
do que jogar
uma maldita festa de sexo?

719
00:37:54,620 --> 00:37:55,827
Quero dizer,
claro, é uma arrecadação de fundos.

720
00:37:55,931 --> 00:37:57,137
Nós vamos conseguir os fundos
para a verdadeira merda,

721
00:37:57,241 --> 00:37:59,482
e então vamos nos divertir.

722
00:37:59,586 --> 00:38:03,068
O que está acontecendo com
minha terra de domínio eminente?

723
00:38:03,172 --> 00:38:05,034
Bem, houve
um pouco de soluço

724
00:38:05,137 --> 00:38:07,172
em relação a isso.

725
00:38:07,275 --> 00:38:08,413
Tem aí?

726
00:38:08,517 --> 00:38:11,034
Sim, quero dizer,
Estou trabalhando nisso, mas...

727
00:38:11,137 --> 00:38:14,172
só está demorando um pouco
mais do que eu esperava.

728
00:38:14,275 --> 00:38:15,758
Isso vai
demore um pouco mais

729
00:38:15,862 --> 00:38:18,172
porque você sempre tem
um maldito pau na sua boca.

730
00:38:18,275 --> 00:38:19,517
Obtenha suas prioridades
hetero, vadia,

731
00:38:19,620 --> 00:38:22,344
antes de você foder
isso é para nós dois.

732
00:38:22,448 --> 00:38:24,275
Sim, senhora,
Eu farei isso acontecer.

733
00:38:25,827 --> 00:38:28,068
E a festa?

734
00:38:28,172 --> 00:38:29,482
Você pode ficar com meus dançarinos.

735
00:38:29,586 --> 00:38:32,206
Mas vai custar o dobro.

736
00:38:32,310 --> 00:38:34,758
vou considerar
baixando o preço

737
00:38:34,862 --> 00:38:37,862
assim que eu conseguir minha terra.

738
00:38:37,965 --> 00:38:39,448
Obrigado, senhora.

739
00:38:49,068 --> 00:38:52,172
Oh! Olá, Gene!
Como você está'?

740
00:38:52,275 --> 00:38:53,482
Bom!

741
00:38:53,586 --> 00:38:55,620
Melhor se eu tivesse um pouco
alguma coisa no meu estômago.

742
00:38:55,724 --> 00:38:57,137
Tem alguma promoção?

743
00:38:57,241 --> 00:39:00,448
Bem, nós temos o
costelas de churrasco,

744
00:39:00,551 --> 00:39:02,793
macarrão com queijo e feijão verde.

745
00:39:02,896 --> 00:39:05,379
-Salada de batata?
-Não com o especial.

746
00:39:05,482 --> 00:39:07,482
Tenho que pedir isso à parte.

747
00:39:07,586 --> 00:39:09,517
Vou dispensar a salada de batata.
Apenas me dê o especial.

748
00:39:09,620 --> 00:39:13,275
Oh! Cassandra, você poderia
consiga um especial para Gene, por favor?

749
00:39:13,379 --> 00:39:15,724
Obrigado.

750
00:39:15,827 --> 00:39:21,137
Então, hum, você veio
aqui só para comer?

751
00:39:21,241 --> 00:39:23,206
Ou para terminar o nosso
conversa telefônica?

752
00:39:23,310 --> 00:39:24,586
Ambos.

753
00:39:24,689 --> 00:39:27,103
Tenho boas notícias para compartilhar.

754
00:39:27,206 --> 00:39:30,965
Parece que, uh, as paredes
estão se aproximando da senhora.

755
00:39:31,068 --> 00:39:32,896
O que você quer dizer?

756
00:39:33,000 --> 00:39:35,241
Muitas pessoas têm
tenho recebido intimações

757
00:39:35,344 --> 00:39:36,931
para testemunhar em seu julgamento.

758
00:39:37,034 --> 00:39:38,517
Ha!

759
00:39:38,620 --> 00:39:41,379
Bem, serve bem para eles
por lidar com sua bunda sombria.

760
00:39:41,482 --> 00:39:42,862
Sim, parece
Eu não sou o único

761
00:39:42,965 --> 00:39:46,310
quem sabe sobre
seu comportamento nefasto.

762
00:39:46,413 --> 00:39:47,896
Nefasto?

763
00:39:48,000 --> 00:39:49,482
Perverso, criminoso.

764
00:39:50,586 --> 00:39:53,310
eu tenho usado
o aplicativo Palavra do Dia.

765
00:39:53,413 --> 00:39:56,655
OK.

766
00:39:56,758 --> 00:39:58,965
Bem, aqui está outro
palavra para você.

767
00:39:59,068 --> 00:40:01,344
Efervescente.

768
00:40:01,448 --> 00:40:03,448
Bem, o que isso significa?

769
00:40:03,551 --> 00:40:06,448
Feliz e alegre.

770
00:40:06,551 --> 00:40:08,896
A maneira como vamos nos sentir
assim que tirarmos o clube dela.

771
00:40:09,000 --> 00:40:10,379
Exatamente!

772
00:40:19,344 --> 00:40:20,586
Com licença, senhoras.

773
00:40:20,689 --> 00:40:22,827
eu preciso pegar emprestado
El Fuego por um momento.

774
00:40:22,931 --> 00:40:24,896
Não se preocupe, ele estará de volta.
Venha aqui.

775
00:40:28,517 --> 00:40:30,000
O que está acontecendo, senhora?

776
00:40:30,103 --> 00:40:31,655
Só estou verificando você.

777
00:40:31,758 --> 00:40:33,310
Certifique-se de que você tem,
você sabe, encerramento

778
00:40:33,413 --> 00:40:36,000
e clareza com o
coisa sobre a qual conversamos.

779
00:40:36,103 --> 00:40:37,482
Oh sim.

780
00:40:37,586 --> 00:40:39,034
Obrigado novamente por isso.

781
00:40:39,137 --> 00:40:40,620
Tudo bem.

782
00:40:40,724 --> 00:40:43,068
Você não fez nada estúpido
com esse endereço, não é?

783
00:40:43,172 --> 00:40:46,724
Não. Senhora, não.

784
00:40:46,827 --> 00:40:47,793
OK.

785
00:40:47,896 --> 00:40:49,689
Eu vou precisar que você
deixe isso para trás.

786
00:40:49,793 --> 00:40:51,517
Deixe essa merda ir.

787
00:40:51,620 --> 00:40:53,655
-OK?
-Eu entendo.

788
00:40:53,758 --> 00:40:55,620
Não preciso de você distraído.

789
00:40:55,724 --> 00:40:57,448
Não estou distraído, certo?

790
00:40:57,551 --> 00:40:59,896
Está tudo bem.
Você não precisa se preocupar.

791
00:41:00,000 --> 00:41:02,724
Estou bem.

792
00:41:02,827 --> 00:41:03,896
Volte para lá
com as mulheres.

793
00:41:04,000 --> 00:41:06,517
Mostre-lhes como
você está sem distrações.

794
00:41:12,655 --> 00:41:14,517
Você recebeu uma ligação de...

795
00:41:14,620 --> 00:41:15,827
Problema.

796
00:41:15,931 --> 00:41:18,448
--in
Bloqueio Central de Atlanta.

797
00:41:18,551 --> 00:41:19,931
Essa vadia
continue merecendo o nome dela.

798
00:41:20,034 --> 00:41:21,620
Aceitar.

799
00:41:21,724 --> 00:41:23,482
Por que você está ligando para o meu telefone?

800
00:41:23,586 --> 00:41:26,413
Eu preciso que a senhora
me tire da prisão, Blue.

801
00:41:26,517 --> 00:41:28,758
O que você é
na prisão agora por problemas?

802
00:41:28,862 --> 00:41:30,448
Vendendo drogas.

803
00:41:30,551 --> 00:41:31,827
Em que parte da cidade?

804
00:41:36,689 --> 00:41:38,137
No Éden.

805
00:41:38,241 --> 00:41:39,689
Éden?

806
00:41:39,793 --> 00:41:41,344
Ei, dê o fora daqui.

807
00:41:41,448 --> 00:41:42,965
Senhora não é
resgatando você por merda.

808
00:41:43,068 --> 00:41:45,551
Vamos, Azul!
Não tenho mais ninguém para quem ligar.

809
00:41:45,655 --> 00:41:47,586
Bem, você está sem sorte.
Saia do meu telefone.

810
00:41:50,241 --> 00:41:51,896
Porra.

811
00:42:03,344 --> 00:42:04,655
O que você ainda está fazendo aqui?

812
00:42:04,758 --> 00:42:06,931
Bem, eu continuei ligando para você,
mas você nunca respondeu.

813
00:42:07,034 --> 00:42:10,413
Meu telefone estava ligado, não perturbe.
Estou no trabalho.

814
00:42:10,517 --> 00:42:11,931
Ok, bem, o que
você está fazendo agora?

815
00:42:12,034 --> 00:42:14,000
Eu pensei que talvez pudéssemos
pegue algo para comer.

816
00:42:16,034 --> 00:42:18,793
Primeiro de tudo...

817
00:42:18,896 --> 00:42:21,034
são três horas
pela manhã.

818
00:42:21,137 --> 00:42:24,448
Em segundo lugar, eu não sou seu homem,
então por que faríamos isso?

819
00:42:26,965 --> 00:42:29,896
Foi alguma coisa que
aconteceu entre nós de verdade?

820
00:42:32,068 --> 00:42:34,103
Ouça, Renée.

821
00:42:34,206 --> 00:42:35,551
Eu te disse do portão

822
00:42:35,655 --> 00:42:37,310
isso era sobre
nada além do dinheiro.

823
00:42:38,379 --> 00:42:42,206
Então, dito isso, se
você quer ir buscar comida,

824
00:42:42,310 --> 00:42:43,931
serão mil.

825
00:42:44,034 --> 00:42:45,965
Se você quiser que eu
chupe essa buceta,

826
00:42:46,068 --> 00:42:47,827
isso seria 500.

827
00:42:47,931 --> 00:42:50,241
não tenho esse tipo
de dinheiro agora.

828
00:42:50,344 --> 00:42:52,000
Tipo, posso te pagar amanhã?

829
00:42:53,379 --> 00:42:55,551
Isso não é não
pau guardado, querido.

830
00:42:55,655 --> 00:42:57,344
Quando você conseguir, me avise.

831
00:42:57,448 --> 00:42:59,724
Eu estarei lá.

832
00:42:59,827 --> 00:43:01,172
Mas--

833
00:43:08,931 --> 00:43:12,241
Eu aprecio sua acomodação
minha agenda noturna.

834
00:43:12,344 --> 00:43:15,137
Senhora, não há problema.
Estou à sua disposição.

835
00:43:15,241 --> 00:43:16,655
Bom.

836
00:43:16,758 --> 00:43:18,551
É por isso que eu fodo
com você, Lovett.

837
00:43:21,965 --> 00:43:23,137
Huh.

838
00:43:23,241 --> 00:43:24,241
É interessante.

839
00:43:24,344 --> 00:43:26,103
Hum?

840
00:43:26,206 --> 00:43:28,000
Você não me disse que o
técnico de laboratório na delegacia

841
00:43:28,103 --> 00:43:29,137
foi demitido?

842
00:43:30,344 --> 00:43:31,793
Sim, por quê?

843
00:43:31,896 --> 00:43:33,862
Ela simplesmente apareceu
na lista de testemunhas.

844
00:43:35,827 --> 00:43:38,586
Bem, isso é interessante.

845
00:43:38,689 --> 00:43:40,793
Quer dizer, eu chutei ela
fora do clube sozinho.

846
00:43:40,896 --> 00:43:43,827
Ela estava obviamente
alto de alguma coisa.

847
00:43:43,931 --> 00:43:46,379
Mas ela foi para o hospital, então

848
00:43:46,482 --> 00:43:48,517
tenho certeza que eles
relatórios irão provar isso.

849
00:43:48,620 --> 00:43:50,448
Vou verificar isso.

850
00:43:50,551 --> 00:43:52,068
Tudo bem, quem mais
você entrou nessa lista?

851
00:43:54,034 --> 00:43:56,931
Cole Thomas Marshall,
Lola Wilmont,

852
00:43:57,034 --> 00:43:59,931
Keisha Nicole Phillips,
e Lester Tennenbaum.

853
00:44:00,034 --> 00:44:02,000
Precisamos nos preocupar
sobre algum deles?

854
00:44:04,310 --> 00:44:06,724
Talvez Lester.

855
00:44:06,827 --> 00:44:09,310
Mas Lola e Cole,
eles deveriam ser bons.

856
00:44:09,413 --> 00:44:12,103
Eu nem sei quem
que porra é a Keisha.

857
00:44:12,206 --> 00:44:15,724
Ela está afirmando isso
você quebrou o nariz dela.

858
00:44:15,827 --> 00:44:18,896
Hum, eu sei quem
você está falando.

859
00:44:19,000 --> 00:44:22,137
Ela é boa.
É isso?

860
00:44:23,206 --> 00:44:25,931
Sim, é isso por enquanto.

861
00:44:26,034 --> 00:44:26,931
Tudo bem.

862
00:44:27,034 --> 00:44:29,310
Deixe-me pegar uma cópia dessa lista.

863
00:44:40,310 --> 00:44:42,620
Obrigado. Que porra?

864
00:44:42,724 --> 00:44:45,000
Senhora, estou legalmente
obrigado a te contar

865
00:44:45,103 --> 00:44:47,896
que qualquer ameaça
ou intimidação

866
00:44:48,000 --> 00:44:51,034
ou coerção de alguém
nessa lista é ilegal

867
00:44:51,137 --> 00:44:54,034
e pode levar a acusações
de adulteração de testemunhas.

868
00:44:56,206 --> 00:44:59,448
Houve mais alguma coisa?

869
00:44:59,551 --> 00:45:01,172
Não.

870
00:45:02,862 --> 00:45:07,137
Tudo bem.
Bem, muito obrigado.

871
00:45:07,241 --> 00:45:08,413
OK.

872
00:45:12,931 --> 00:45:14,758
Este caso é
parecendo bom para nós.

873
00:45:14,862 --> 00:45:16,931
-Bom.
-Até aqui.

874
00:45:20,551 --> 00:45:21,931
Eu só preciso que você
mantenha assim.

875
00:45:23,931 --> 00:45:26,551
Olha, eu aprecio
sua preocupação, ok?

876
00:45:26,655 --> 00:45:30,172
Mas eu tenho tudo
sob controle.

877
00:45:44,965 --> 00:45:49,413
Keisha Nicole Phillips.

878
00:45:49,517 --> 00:45:51,275
OK.

879
00:46:00,724 --> 00:46:02,413
Olá, senhora.

880
00:46:02,517 --> 00:46:04,241
Quais são as boas notícias?

881
00:46:04,344 --> 00:46:05,724
Eu tenho um trabalho para você.

882
00:46:07,448 --> 00:46:08,862
Eu gosto de ouvir isso.

883
00:46:08,965 --> 00:46:09,965
Tudo bem,
olha, Smoke, eu preciso de você

884
00:46:10,068 --> 00:46:12,000
para manter isso em segredo, ok?

885
00:46:12,103 --> 00:46:12,931
OK.

886
00:46:13,034 --> 00:46:14,103
Mantenha-o bem limpo.

887
00:46:14,206 --> 00:46:15,517
Claro que sim.

888
00:46:15,620 --> 00:46:18,724
eu não preciso
essa merda voltando para mim.

889
00:46:18,827 --> 00:46:20,965
Bem, você conhece um
coisa sobre isso.

890
00:46:21,068 --> 00:46:24,103
Se alguma coisa, você sabe
Posso ser discreto.

891
00:46:24,206 --> 00:46:27,000
Tudo bem, legal,
Vou te enviar um nome.

892
00:46:27,103 --> 00:46:28,862
Você pode ir em frente
e comece a fazer sua pesquisa.

893
00:46:28,965 --> 00:46:30,448
OK.

894
00:46:30,551 --> 00:46:33,413
E eu vou te ligar
quando você terminar o trabalho.

895
00:46:33,517 --> 00:46:36,758
OK. Ei, senhora?
Obrigado.

896
00:46:36,862 --> 00:46:37,620
Tudo bem.

897
00:46:37,724 --> 00:46:39,310
E fumaça?

898
00:46:39,413 --> 00:46:42,482
Sinta-se à vontade para aproveitar
você mesmo com este.

899
00:46:42,586 --> 00:46:43,931
Claro que sim.

900
00:46:46,724 --> 00:46:48,517
Certo.

901
00:46:48,620 --> 00:46:50,172
Vamos trabalhar.

902
00:46:51,931 --> 00:46:53,482
Vamos trabalhar.

903
00:47:05,896 --> 00:47:09,275
Ei, ei, você está bem?

904
00:47:09,379 --> 00:47:11,551
Sim, ah...

905
00:47:11,655 --> 00:47:14,241
apenas um pouco de refluxo ácido.

906
00:47:14,344 --> 00:47:15,724
Você está bem?

907
00:47:15,827 --> 00:47:17,068
Eu disse para você não comer
aquele sanduíche de salsicha

908
00:47:17,172 --> 00:47:18,517
antes de você ir para a cama.

909
00:47:19,931 --> 00:47:21,689
Qual sanduíche de salsicha?

910
00:47:21,793 --> 00:47:23,965
Ah, veja, porque você é desagradável.

911
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
Moeda...

912
00:47:28,586 --> 00:47:31,000
você passou, tipo,
já meia garrafa desses.

913
00:47:31,103 --> 00:47:33,655
Podemos ir ao pronto-socorro
porque isto pode ser uma úlcera.

914
00:47:33,758 --> 00:47:36,275
Estou bem.

915
00:47:36,379 --> 00:47:38,862
Só não posso comer picante
comida como eu costumava fazer,

916
00:47:38,965 --> 00:47:40,862
especialmente antes de dormir.

917
00:47:40,965 --> 00:47:43,586
Ah, você está ficando velho
tipo uma velhinha, né?

918
00:47:45,379 --> 00:47:46,620
Ficando velho?

919
00:47:46,724 --> 00:47:49,758
Ei, velhinha!

920
00:47:51,655 --> 00:47:53,275
Vou te mostrar, senhora!

921
00:47:53,379 --> 00:47:54,620
Ah...

922
00:47:54,724 --> 00:47:58,379
Venha aqui.
Mostre-me isso. Aí está.

923
00:47:58,482 --> 00:47:59,931
Velha senhora?

924
00:48:13,827 --> 00:48:15,482
Olá, Marilyn.

925
00:48:15,586 --> 00:48:17,965
Ah, ah, ah!
Onde diabos você está indo?

926
00:48:18,068 --> 00:48:19,724
Espero que você tenha tido
uma noite horrível.

927
00:48:19,827 --> 00:48:21,413
E se não,
Estou aqui para ajudá-lo

928
00:48:21,517 --> 00:48:23,655
porque eu tenho um mandado
para revistar o local.

929
00:48:23,758 --> 00:48:25,206
Para que?

930
00:48:25,310 --> 00:48:26,965
Qualquer coisa e tudo
isso poderia ser incriminador.

931
00:48:27,068 --> 00:48:31,241
Então recue e
deixe eu e minha equipe fazermos nosso trabalho.

932
00:48:37,448 --> 00:48:38,586
Foda-se...

933
00:48:41,448 --> 00:48:44,000
Tommy! Tommy!